"snowball into" بـJapanese

雪だるま式に大きくなる

التعريف

最初は小さい問題や状況がどんどん大きくなり、手に負えなくなること。

主に悪い状況（喧嘩、問題など）に使われるが、良いことが急成長するときにも使う。物事が『止まらず膨らむ』イメージがある。

If you ignore small problems, they can snowball into big ones.

小さな問題を無視すると、それが**雪だるま式に大きくなって**しまうことがある。

Her excitement about the project snowballed into a full business plan.

プロジェクトへの彼女のワクワクは**雪だるま式に大きくなって**、本格的な事業計画になった。

The argument snowballed into a serious fight.

口論が**雪だるま式に発展して**深刻な喧嘩になった。

What started as a joke quickly snowballed into a huge misunderstanding.

冗談で始まったことが、すぐに**雪だるま式に大きくなり**大きな誤解となった。

He let his debts snowball into something he couldn't handle.

彼は借金を**雪だるま式に膨らませて**、手に負えなくなってしまった。

Sometimes little lies snowball into big problems before you realize it.

ときどき、小さな嘘が**雪だるま式に膨らんで**大きな問題になってしまうことがある。