"snowball into" بـArabic

يتحول إلى شيء أكبر

التعريف

النمو بسرعة أو التحول إلى شيء أكبر بكثير وأكثر صعوبة في السيطرة، وغالبًا يُستخدم لوصف موقف أو مشكلة أو شعور.

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي لوصف مشكلات أو مواقف تتفاقم بسرعة. غالبًا للشيء السلبي، وهي تعبير مجازي وليس حرفيًا.

If you ignore small problems, they can snowball into big ones.

إذا تجاهلت المشاكل الصغيرة، يمكن أن **تتحول إلى** مشاكل كبيرة.

Her excitement about the project snowballed into a full business plan.

حماسها للمشروع **تحوّل إلى** خطة عمل كاملة.

The argument snowballed into a serious fight.

الجدال **تحول إلى** شجار خطير.

What started as a joke quickly snowballed into a huge misunderstanding.

ما بدأ كمزحة **تحول بسرعة إلى** سوء تفاهم كبير.

He let his debts snowball into something he couldn't handle.

ترك ديونه **تتراكم حتى أصبحت** أكبر من قدرته على التحكم.

Sometimes little lies snowball into big problems before you realize it.

أحيانًا، الأكاذيب الصغيرة **تتراكم حتى تتحول إلى** مشاكل كبيرة قبل أن تلاحظ ذلك.