"snowball's chance in hell" بـJapanese

絶対にあり得ないこと望みゼロ

التعريف

ほとんど実現する可能性がない、絶対に起きないことを表す表現です。

カジュアルで、ユーモラスな強調によく使われます。現実的に絶対に無理な時に使い、雪玉や地獄と本当に関係はありません。フォーマルな場では避けましょう。

He has a snowball's chance in hell of winning the lottery.

彼が宝くじに当たる可能性は**絶対にあり得ないこと**だ。

That plan has a snowball's chance in hell of working.

その計画がうまくいく**望みゼロ**だ。

You have a snowball's chance in hell of beating her in chess.

君が彼女にチェスで勝つのは**絶対にあり得ないこと**だよ。

Honestly, I have a snowball's chance in hell of getting that job.

正直、その仕事に就ける**望みゼロ**です。

You think he'll apologize? He’s got a snowball's chance in hell.

彼が謝ると思う？それは**絶対にあり得ないこと**だよ。

There's not a snowball's chance in hell that train is on time.

その電車が時間通り来る**望みゼロ**だよ。