"snipe at" بـPortuguese (BR)
التعريف
Criticar alguém de maneira sutil ou indireta, normalmente através de comentários sarcásticos ou desagradáveis.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Mais usado em situações informais ou neutras, para críticas repetidas e sutis ('alfinetar'). Não implica afronta direta; cuidado para não confundir com uma crítica aberta ou agressiva.
أمثلة
She always snipes at her brother during dinner.
Ela sempre **alfineta** o irmão durante o jantar.
Don't snipe at your classmates when they make mistakes.
Não **alfinete** seus colegas quando cometem erros.
The critics often snipe at his new films.
Os críticos frequentemente **alfinetam** os novos filmes dele.
They just can't talk without sniping at each other.
Eles simplesmente não conseguem conversar sem **alfinetarem** um ao outro.
He's been sniping at his boss ever since he didn't get the promotion.
Desde que não foi promovido, ele tem **alfinetado** o chefe.
Stop sniping at me and just tell me what's wrong!
Para de **alfinetar** e diz logo o que está errado!