"snatched" بـJapanese

ひったくった完璧な（スラング）

التعريف

「ひったくった」は何かを突然・力ずくで取ること。スラングでは、「完璧」「すごくオシャレ」といった褒め言葉にも使います。

動詞ではすばやく奪い取るときに使います。スラングでは、特にファッションやメイクで「完璧」「似合っている」と褒めるときに使います。「誘拐」の意味では普通使いません。

The thief snatched her purse and ran away.

泥棒が彼女の財布を**ひったくった**。

She snatched the letter out of his hand.

彼女は彼の手から手紙を**ひったくった**。

The bird snatched the bread from the table.

鳥がテーブルからパンを**ひったくった**。

Wow, your makeup is totally snatched today!

わあ、今日のメイクほんとに**完璧な**！

He snatched victory from defeat in the final seconds.

彼は最後の瞬間に敗北から勝利を**ひったくった**。

As soon as the cookies came out, kids snatched them up.

クッキーが焼きあがったとたん、子供たちはそれをすぐに**ひったくった**。