"snap to attention" بـTurkish
التعريف
Komut verildiğinde aniden ve dik bir asker duruşuna geçmek. Bazen biri aniden çok dikkatli olduğunda da kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle askeri ortamda kullanılır, ama gündelik yaşamda birinin aniden dikkatini toplaması için de söylenebilir. 'snap' kelimesi hareketin ani olduğunu gösterir.
أمثلة
The soldiers snap to attention when the officer enters the room.
Subay odaya girince askerler **hazırola geçti**.
He snapped to attention as soon as he heard his name called.
Adı çağrılır çağrılmaz **hazırola geçti**.
The class snapped to attention when the principal walked in.
Müdür sınıfa girince herkes **aniden dikkat kesildi**.
Whenever the boss calls a meeting, everyone snaps to attention instantly.
Patron toplantı çağırdığında herkes **anında dikkat kesilir**.
The puppy snapped to attention when it heard the treat bag open.
Yavru köpek ödül mamasının paketi açılınca hemen **dikkatini topladı**.
You should see kids snap to attention the moment their coach blows the whistle.
Antrenör düdüğü çalınca çocukların **anında dikkat kesilmesine** bir bak.