"snafu" بـTurkish
التعريف
Kötü organizasyon veya yanlış yönetim nedeniyle ortaya çıkan karışık ve sorunlu bir durum.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Karmaşa ya da aksaklık kelimeleri gündelik, samimi konuşmalarda ve hafif mizahi anlatımlarda tercih edilir. Genellikle beklenmedik veya bürokratik sorunlar için uygun.
أمثلة
There was a snafu with my flight reservation.
Uçuş rezervasyonumda bir **karmaşa** yaşandı.
The project turned into a big snafu.
Proje büyük bir **karmaşaya** dönüştü.
We tried to fix the snafu, but it only got worse.
**Karmaşayı** düzeltmeye çalıştık, ama işler daha da kötüleşti.
It was a classic airport snafu—wrong gate, missing luggage, pure chaos.
Bu tam anlamıyla klasik bir havaalanı **karmaşasıydı**—yanlış kapı, kayıp bagaj, tam bir kaos.
Thanks to a paperwork snafu, our payment was delayed for weeks.
Evrak **karmaşası** yüzünden ödememiz haftalarca gecikti.
Every time we think things are under control, another snafu pops up.
Her şey kontrol altında diye düşündüğümüzde, yeni bir **karmaşa** çıkıyor.