"smell to high heaven" بـChinese (Simplified)

• 臭得要命
• 臭不可闻

التعريف

有极其难闻的气味，通常臭得让人无法忽视。也可以比喻形容某件事很可疑或不诚实。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于口语或俚语表达，直译指极臭，也可引申为某事很可疑。常搭配 'something'/'it' 使用。

أمثلة

The garbage smells to high heaven after a week in the sun.

垃圾晒了一周后**臭得要命**。

This old shoe smells to high heaven.

这只旧鞋子**臭得要命**。

Something in the fridge smells to high heaven.

冰箱里有什么东西**臭得要命**。

After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.

聚会后，我们的厨房**臭了好多天**。

That deal smells to high heaven—something's not right.

那笔交易**很可疑**——肯定有问题。

Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!

你的健身包**臭得不可闻**——该洗洗了！