"smell to high heaven" بـArabic

• تفوح منه رائحة كريهة جداً

التعريف

أن يكون للرائحة كريهة جداً وقوية لدرجة لا يمكن تجاهلها. ويمكن أيضاً أن يُستخدم مجازياً عن الأمور المشبوهة أو غير الصادقة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع في الكلام اليومي، يصف الروائح القوية جداً أو الأمور المشبوهة. لا يُستخدم رسمياً.

أمثلة

The garbage smells to high heaven after a week in the sun.

النفايات **تفوح منها رائحة كريهة جداً** بعد أسبوع في الشمس.

This old shoe smells to high heaven.

هذا الحذاء القديم **تفوح منه رائحة كريهة جداً**.

Something in the fridge smells to high heaven.

هناك شيء في الثلاجة **تفوح منه رائحة كريهة جداً**.

After the party, our kitchen smelled to high heaven for days.

بعد الحفلة كانت مطبخنا **تفوح منه رائحة كريهة جداً** لأيام.

That deal smells to high heaven—something's not right.

تلك الصفقة **تفوح منها رائحة كريهة جداً**—هناك شيء غير صحيح.

Your gym bag smells to high heaven—time to wash it!

حقيبة الجيم الخاصة بك **تفوح منها رائحة كريهة جداً**—حان وقت غسلها!