"smell out" بـJapanese

• 嗅ぎつける

التعريف

隠れているものや不正なことを嗅覚や鋭い観察力で見つけること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

'Smell out'は直訳で嗅ぎ分ける場合と、隠された意図などを見抜く比喩的な使い方があります。 'find out'よりもくだけた表現です。

أمثلة

Dogs can easily smell out hidden food.

犬は隠された食べ物を簡単に**嗅ぎつける**ことができます。

The police used a dog to smell out the drugs.

警察は犬を使って薬物を**嗅ぎつけた**。

He can smell out a lie from a mile away.

彼は遠くからでもウソを**嗅ぎつける**ことができる。

You can't hide anything from her—she'll smell out the truth every time.

彼女からは何も隠せない—毎回必ず真実を**嗅ぎつける**。

Reporters are trained to smell out a good story, even if details are hidden.

記者は、たとえ詳細が隠されていても、良い話を**嗅ぎつける**よう訓練されています。

If there's something suspicious going on, she'll smell it out sooner or later.

何か怪しいことがあれば、彼女は遅かれ早かれ**嗅ぎつける**だろう。