"smarten up" بـJapanese

身だしなみを整えるしっかりする

التعريف

自分の身なりをきちんと整えたり、態度や行動を改めてしっかりすること。

カジュアルな表現で、外見や態度の改善について勧めたり注意したりする時によく使う。命令形にも頻出。

You should smarten up before going to your job interview.

就職面接の前に**身だしなみを整えた**ほうがいいよ。

The teacher told the class to smarten up and pay attention.

先生はクラスに**しっかりして**ちゃんと注意を払うように言った。

He needs to smarten up if he wants to get promoted.

昇進したいなら、彼はもっと**しっかりしないと**。

Come on, smarten up—you can't go to the party looking like that!

ほら、**身だしなみを整えて**―そんな格好じゃパーティーに行けないよ！

If you don't smarten up, you'll get into trouble at work.

**しっかりしないと**職場でトラブルになるよ。

She really smartened up after moving to the city.

彼女は都会に引っ越してから本当に**身だしなみが良くなった**。