"smart ass" بـKorean

잘난 척하는 사람똑똑한 척하는 사람

التعريف

모든 것을 아는 척하거나 비꼬는 말을 해서 다른 사람을 짜증나게 하는 사람을 말합니다.

아주 비격식적이며 무례하게 들릴 수 있어요. 친한 사이에서는 농담으로 쓰이지만 공식적인 자리에서는 피하세요.

Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.

내가 진지할 때 **잘난 척하는 사람** 그만해.

He always acts like a smart ass in class.

그는 수업 시간마다 항상 **잘난 척하는 사람**처럼 행동해.

Stop being such a smart ass!

그렇게 **잘난 척하는 사람** 좀 그만해!

Okay, smart ass, what’s your answer then?

그래, **잘난 척하는 사람**, 그럼 답이 뭐야?

Why do you have to be a smart ass about everything I say?

내가 뭐만 하면 왜 꼭 **잘난 척하는 사람**이 되려고 해?

Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.

맞아, 걔 **잘난 척하는 사람**이긴 한데 가끔은 진짜 맞아.