"smart as a whip" بـJapanese

• ずば抜けて賢い
• 頭の回転が速い

التعريف

非常に頭が良く、すばやく物事を理解できる人を指します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に他人の知性やひらめきを褒めるカジュアルな表現。自分のことにはほとんど使わない。「She’s smart as a whip」のように言います。

أمثلة

My sister is smart as a whip and always gets top grades.

私の妹は**ずば抜けて賢い**ので、いつも成績がトップです。

He's smart as a whip when it comes to computers.

彼はコンピューターに関して**頭の回転が速い**。

The new student is smart as a whip and learned everything in one day.

新しい生徒は**ずば抜けて賢い**ので、一日で全部覚えました。

Wow, your kid is smart as a whip—she solved that puzzle in seconds!

わあ、お子さん**頭の回転が速い**ですね、数秒でパズルを解いちゃった！

Don't underestimate him—he's smart as a whip beneath that quiet exterior.

彼を侮らないで—静かな外見の下で**ずば抜けて賢い**んだよ。

Everyone says our boss is smart as a whip, and honestly, they're right.

みんな、うちの上司は**ずば抜けて賢い**って言うけど、本当にその通りだと思う。