"smack down" بـArabic

• هزيمة ساحقة
• إذلال علني

التعريف

هزيمة قوية أو خسارة مهينة، خاصة في جدال أو منافسة أو قتال. غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي لوصف تصحيح شخص أو وضعه في مكانه بقوة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

"smack down" عبارة غير رسمية للغاية وتستخدم غالباً في الثقافة الشعبية، الرياضة، النقاشات، وعلى الإنترنت. تدل غالباً على مهانة علنية أو انتصار كبير. لا تستعمل في المواقف الرسمية أو المهنية. من العبارات الشائعة: 'lay the smack down', 'got a smack down'.

أمثلة

The wrestling match ended with a huge smack down.

انتهت مباراة المصارعة بـ **هزيمة ساحقة**.

The teacher gave a smack down to the student who was rude.

أعطى المعلم **إذلالاً علنياً** للطالب غير المهذب.

The debate ended in a clear smack down for his opponent.

انتهى النقاش بـ **هزيمة ساحقة** واضحة لخصمه.

He laid the smack down on anyone who questioned his authority.

وجه **إذلالاً علنياً** لأي شخص يشكك في سلطته.

The comedian delivered a verbal smack down to the heckler.

وجه الكوميدي **إذلالاً علنياً** لفظياً للمشاغب.

Social media was quick to deliver a smack down after his mistake went viral.

سارعت وسائل التواصل الاجتماعي إلى **إذلاله علنياً** بعد أن انتشر خطؤه بسرعة.