"slur" بـSpanish
التعريف
Un "slur" es un comentario insultante u ofensivo hacia alguien, o una afirmación falsa que daña su reputación. También puede referirse a hablar de manera poco clara, especialmente al estar borracho o cansado.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
A menudo, "slur" se refiere a insultos discriminatorios hacia grupos (ej.: insultos raciales). Como verbo, significa hablar de manera poco clara. No debe confundirse con "blur" (desenfocar) o "smear" (manchar/calumniar). Es una palabra delicada, se recomienda cautela.
أمثلة
He was upset by the slur in the newspaper.
Él se molestó por el **insulto** en el periódico.
You should never use a slur against anyone.
Nunca deberías usar un **insulto** contra nadie.
After a few drinks, his words began to slur.
Después de unas copas, sus palabras comenzaron a **arrastrarse**.
That word is an offensive slur—please don't use it here.
Esa palabra es un **insulto** ofensivo; por favor, no la uses aquí.
She felt hurt by the racial slur shouted at her on the street.
Ella se sintió herida por el **insulto racial** que le gritaron en la calle.
If you slur your words, people might not understand what you’re saying.
Si **arrastras** las palabras, la gente puede que no te entienda.