"slug away" بـRussian
التعريف
Долго и настойчиво работать над трудной или утомительной задачей.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза неформальная, часто используется с 'at' (например, 'slug away at homework'). Делает акцент на настойчивости и длительности. В официальных текстах редко употребляется.
أمثلة
He slugs away at his studies every night.
Он каждый вечер **упорно трудится** над учёбой.
We slugged away at the painting until it was finished.
Мы **вкалывали** над картиной, пока не закончили.
She slugs away at her job every day.
Она каждый день **упорно трудится** на своей работе.
I had to slug away at that report all weekend.
Мне пришлось весь выходной **упорно трудиться** над этим отчётом.
They just kept slugging away even when things got tough.
Они просто продолжали **упорно трудиться**, даже когда стало тяжело.
If you slug away long enough, you'll see results.
Если ты будешь достаточно долго **упорно трудиться**, увидишь результат.