"slosh around" بـJapanese

• バチャバチャ動く
• 揺れ動く（液体）

التعريف

容器の中の液体がバチャバチャと動いたり音を立てたりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に話し言葉で使われ、液体だけでなく比喩的にも使える。音や動きの両方を表す。静かな液体には使わない。

أمثلة

The water sloshed around in the bucket as I carried it.

バケツを運ぶと、水が中で**バチャバチャ動いた**。

Juice sloshed around inside the cup and spilled.

コップの中でジュースが**バチャバチャ動いて**こぼれた。

Milk sloshes around in the bottle if you shake it.

ボトルを振ると牛乳が**バチャバチャ動く**。

When the car turned sharply, the soda in my bottle sloshed around and almost spilled.

車が急カーブしたとき、ボトルの炭酸飲料が**バチャバチャ動いて**こぼれそうだった。

I could feel the soup slosh around in my stomach after eating too fast.

早く食べすぎてスープが胃の中で**バチャバチャ動いている**感じがした。

There was just enough coffee left to slosh around at the bottom of the thermos.

魔法瓶の底には**バチャバチャできる**くらいのコーヒーしか残っていなかった。