"slit your throat" بـArabic

• شَقَّ حَلقَك

التعريف

قطع حلقك بأداة حادة، غالباً يُستخدم بالمعنى الحرفي للإشارة إلى إيذاء النفس، وأحيانًا بالمعنى المجازي لأي تصرف يضر نفسك بشكل كبير.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير قوي وعنيف للغاية؛ يُستخدم حرفياً للإشارة للعنف أو الانتحار، وأحياناً مجازياً لوصف تصرفات مؤذية للنفس. غير مناسب للمحادثات اليومية أو الرسمية، ويجب استخدامه بحذر كبير.

أمثلة

He threatened to slit your throat if you told anyone.

هدد أنه سيقوم بـ **شَقّ حلقك** إذا أخبرت أحداً.

You should never try to slit your throat.

يجب ألا تحاول أبداً **شَقّ حلقك**.

The villain said he would slit your throat if you moved.

قال الشرير إنه سيقوم بـ **شَقّ حلقك** إذا تحركت.

If you keep acting like that at work, you're basically going to slit your throat.

إذا واصلت التصرف هكذا في العمل، فأنت فعلياً **تضر نفسك بشدة**.

Saying that in front of the boss is like slitting your throat.

قول هذا أمام المدير يُعتبر كأنك **تذبح نفسك بنفسك**.

He joked, 'If I lose this bet, I'll slit my throat.'

قال مازحاً: 'إذا خسرت هذه الرهان، سوف **أشُق حلقي**.'