"slings and arrows" بـChinese (Traditional)

• 打擊與苦難
• 困難

التعريف

這個表達指人們在人生中遭遇的困難、打擊或挑戰，尤其是那些讓人受傷或感到壓力的事情。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個帶有文學色彩的表達，最早來自莎士比亞（《哈姆雷特》）。用於正式或修辭場合，口語中不常見。通常形容人生中的種種困難或不公。

أمثلة

He bravely faced the slings and arrows of life.

他勇敢地面對了生活的**打擊與苦難**。

Everyone has to deal with the slings and arrows that come their way.

每個人都必須應對生活中出現的**打擊與苦難**。

She was tired after years of the slings and arrows of fortune.

多年受盡命運的**打擊與苦難**，她感到非常疲憊。

After all the slings and arrows this year, I still managed to stay positive.

經歷了今年所有的**打擊與苦難**，我依然保持了積極的心態。

Sometimes you just have to accept the slings and arrows and move on.

有時候你只能接受**打擊與苦難**，然後繼續前進。

He's learned how to handle the slings and arrows without losing hope.

他學會了在遭遇**打擊與苦難**時不失去希望。