"sleep with the fishes" بـUrdu

• مچھلیوں کے ساتھ سونا

التعريف

یہ ایک محاورہ ہے جس کا مطلب ہے کسی کو قتل کر کے اس کی لاش پانی میں پھینک دینا؛ عام طور پر جرائم کی دنیا میں استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ انتہائی غیر رسمی اصطلاح ہے جو عام طور پر مافیا یا گینگ فلموں سے جڑی ہوتی ہے؛ براہ راست مرنے کے بارے میں نہیں بلکہ مذاق یا ڈرامائی انداز میں استعمال کی جاتی ہے۔

أمثلة

He threatened to make him sleep with the fishes.

اس نے دھمکی دی کہ وہ اسے **مچھلیوں کے ساتھ سلا** دے گا۔

Everyone in the gang fears sleeping with the fishes.

گروہ کے سب لوگ **مچھلیوں کے ساتھ سونے** سے ڈرتے ہیں۔

The boss said the traitor would soon sleep with the fishes.

باس نے کہا کہ غدار جلد **مچھلیوں کے ساتھ سوئے گا۔**

If you mess with them, you might end up sleeping with the fishes.

اگر تم ان سے الجھو گے تو تم بھی **مچھلیوں کے ساتھ سو سکتے ہو**۔

'The Godfather' made the phrase 'sleep with the fishes' famous.

‘دی گاڈ فادر’ نے '**مچھلیوں کے ساتھ سونا**' کو مشہور کر دیا۔

Don't worry, that's just his way of joking about making people sleep with the fishes.

فکر نہ کرو، یہ صرف اس کا مذاق میں لوگوں کو **مچھلیوں کے ساتھ سونے** کی دھمکی دینے کا طریقہ ہے۔