"skirt around" بـRussian
التعريف
Означает избегать прямого обсуждения какого-либо вопроса или обходить тему по краю вместо того, чтобы говорить открыто.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется для обсуждения неловких или сложных тем — например, 'skirt around the issue' переводится как 'обходить вопрос стороной'. Выражение больше переносное и менее формальное.
أمثلة
She tried to skirt around the main question in the meeting.
Она пыталась **обойти стороной** главный вопрос на встрече.
Don’t skirt around the problem; be honest.
Не **уклоняйся** от проблемы; скажи честно.
He skirted around her question about his job.
Он **уклонился** от её вопроса о своей работе.
She kept skirting around what really happened that night.
Она постоянно **уклонялась** от рассказа о том, что на самом деле произошло той ночью.
Let’s not skirt around the issue any longer—let’s deal with it now.
Давайте больше не будем **уклоняться** от этого вопроса — давайте решим его сейчас.
You always skirt around tough conversations instead of facing them head-on.
Ты всегда **уклоняешься** от сложных разговоров вместо того, чтобы говорить прямо.