"skip a beat" بـJapanese

• 胸がドキッとする
• 心臓が一瞬止まる

التعريف

驚いたり、緊張したり、ワクワクしたときに、一瞬心臓が止まったように感じる状態を表します。強い感情の時によく使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

口語的表現で、実際の心臓病とは関係ありません。「心臓がドキッとした」とよく使います。

أمثلة

The loud noise made my heart skip a beat.

大きな音に私の**胸がドキッとした**。

When I saw the test results, my heart skipped a beat.

試験結果を見て**胸がドキッとした**。

Her smile made my heart skip a beat.

彼女の笑顔で**心臓が一瞬止まった**。

Wow, that close call really made my heart skip a beat.

わっ、あのギリギリの場面で**心臓が一瞬止まった**。

Every time the phone rings late at night, my heart skips a beat.

夜遅く電話が鳴るたびに**胸がドキッとする**。

Just watching that scary movie scene made my heart skip a beat.

あの怖い映画のシーンを見るだけで**胸がドキッとした**。