"sit your ass down" بـArabic

• اجلس مكانك حالاً (بأسلوب فظ)

التعريف

طريقة غير رسمية جداً وغالباً فظة لإجبار شخص ما على الجلوس فوراً، وغالباً للتعبير عن الانزعاج أو لإظهار السلطة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه العبارة شديدة العامية وغالباً فظة، تُستخدم في الشجارات أو الكوميديا أو الأفلام. تجنّب استخدامها مع الغرباء أو في المواقف الرسمية – أحياناً يتبادلها الأصدقاء جداً بشكل ساخر.

أمثلة

Please sit your ass down and listen to me.

من فضلك **اجلس مكانك حالاً** واستمع لي.

The teacher shouted, "Sit your ass down!" when the class got too loud.

صرخ المعلم: "**اجلس مكانك حالاً**!" عندما أصبح الصف صاخباً جداً.

If you don’t sit your ass down, we’re not going anywhere.

إذا لم **تجلس مكانك حالاً**، لن نذهب إلى أي مكان.

Hey, man, sit your ass down before you make it worse.

يا رجل، **اجلس مكانك حالاً** قبل أن تزيد الأمور سوءاً.

Why don’t you just sit your ass down and chill for a minute?

لماذا لا **تجلس مكانك حالاً** وتهدأ قليلاً؟

Alright, enough drama—just sit your ass down!

حسناً، يكفي دراما—فقط **اجلس مكانك حالاً**!