"sit up and take notice" بـSpanish
التعريف
Volverse repentinamente interesado en algo porque es importante, sorprendente o impresionante.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es idiomática y algo formal, usada cuando algo capta la atención inesperadamente. Suele emplearse para logros, eventos o cambios difíciles de ignorar. No es literal: no se refiere a sentarse erguido.
أمثلة
Her singing made everyone sit up and take notice.
Su forma de cantar hizo que todos **prestaran atención de verdad**.
The teacher wanted the class to sit up and take notice.
La maestra quería que la clase **prestara atención de verdad**.
The new product made customers sit up and take notice.
El nuevo producto hizo que los clientes **prestaran atención de verdad**.
When she scored the winning goal, everyone really sat up and took notice.
Cuando marcó el gol ganador, todos realmente **prestaron atención de verdad**.
The company’s bold move made investors sit up and take notice.
El movimiento audaz de la empresa hizo que los inversionistas **prestaran atención de verdad**.
He spoke so passionately that even the bored audience sat up and took notice.
Habló con tanta pasión que incluso la audiencia aburrida **prestó atención de verdad**.