"sit right" بـPortuguese (PT)
التعريف
Sentir-se apropriado, confortável ou correto; costuma usar-se para situações, decisões ou afirmações adequadas, ou quando algo está confortável quando sentado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Utilizado para indicar que algo 'não soa correto' ou não é aceitável, especialmente em contextos morais ou emocionais ('Isso não me parece certo'). O sentido figurado é mais frequente do que o literal.
أمثلة
This chair doesn't sit right; it's too wobbly.
Esta cadeira não **soa bem**; está demasiado instável.
His apology didn't sit right with me.
O pedido de desculpas dele não **soou correto** para mim.
Something about this story doesn't sit right.
Há qualquer coisa nesta história que não **soa corretamente**.
It just doesn't sit right that she got blamed for something she didn't do.
Simplesmente não **me parece correto** que a culpem por algo que não fez.
Do whatever you want, as long as it sits right with your conscience.
Faz o que quiseres, desde que **te sintas bem** com a tua consciência.
The idea of moving abroad didn't sit right with me at first, but now I'm excited.
A ideia de ir morar para o estrangeiro não **me parecia correta** ao início, mas agora estou entusiasmado.