"sit on your hands" بـPortuguese (PT)
التعريف
Deliberadamente não fazer nada, especialmente quando poderia ajudar ou agir numa situação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada maioritariamente para criticar a falta de ação ou responsabilidade. Contextos negativos ou de frustração: 'O chefe ficou de braços cruzados.' Semelhante a 'não agir quando se deve.'
أمثلة
When the children were fighting, the teacher sat on her hands.
Quando as crianças estavam a lutar, a professora **ficou de braços cruzados**.
Don’t sit on your hands if you see someone in trouble.
Não **fiques de braços cruzados** se vires alguém em apuros.
The government can’t sit on its hands while prices rise.
O governo não pode **ficar de braços cruzados** enquanto os preços aumentam.
I won’t just sit on my hands if I know I can make a difference.
Não vou **ficar de braços cruzados** se souber que posso fazer a diferença.
Too many people sit on their hands and hope someone else will fix things.
Muita gente **fica de braços cruzados** e espera que outros resolvam as coisas.
She refused to sit on her hands while her team struggled.
Ela recusou-se a **ficar de braços cruzados** enquanto a sua equipa enfrentava dificuldades.