"sit on their hands" بـPortuguese (PT)

ficar de braços cruzados

التعريف

Não fazer nada ou recusar-se a agir, especialmente quando é necessária alguma ação.

Expressão informal e idiomática, frequentemente usada para criticar quem não age quando deve. Empregada no plural: 'sit on their/our/his hands'.

The teachers sit on their hands when there are problems in the classroom.

Os professores **ficam de braços cruzados** quando há problemas na sala de aula.

Don’t sit on your hands—we need your help now.

Não **fique de braços cruzados**—precisamos da tua ajuda agora.

Many people sat on their hands during the meeting.

Muitas pessoas **ficaram de braços cruzados** durante a reunião.

While the city flooded, the government just sat on its hands.

Enquanto a cidade inundava, o governo **ficou só de braços cruzados**.

If you just sit on your hands, nothing will ever change.

Se só **ficares de braços cruzados**, nada vai mudar.

Everybody saw the problem, but they all just sat on their hands.

Todos viram o problema, mas só **ficaram de braços cruzados**.