"sit bolt upright" بـRussian
التعريف
Используется, когда человек неожиданно резко выпрямляется и садится прямо, обычно из-за испуга или неожиданного пробуждения.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто встречается в художественной литературе для передачи резкой, испуганной реакции.
أمثلة
She suddenly sat bolt upright in bed.
Она вдруг **резко села прямо** в постели.
He heard a noise and sat bolt upright.
Он услышал шум и **резко сел прямо**.
The baby sat bolt upright when she woke up.
Когда малыш проснулся, она **резко села прямо**.
I sat bolt upright when my phone rang in the middle of the night.
Я **резко сел прямо**, когда мой телефон зазвонил среди ночи.
She sat bolt upright out of fear after the thunderclap.
Она **резко села прямо** от страха после грома.
Even half asleep, he sat bolt upright at the sound of his name.
Даже в полусне он **резко сел прямо** на звук своего имени.