"sinking ship" بـRussian
التعريف
«Тонущий корабль» — это организация или ситуация, которая терпит неудачу и вряд ли восстановится. Часто используется как метафора для безнадёжных дел.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение используется в бизнесе, политике и личной жизни для обозначения явной неудачи; часто встречается в фразе 'крысы бегут с тонущего корабля', когда люди уходят из безнадёжной ситуации. Не употребляется в официальных документах.
أمثلة
Nobody wants to invest in a sinking ship.
Никто не хочет вкладываться в **тонущий корабль**.
Many employees left the sinking ship before the company closed.
Многие сотрудники покинули **тонущий корабль** до закрытия компании.
It felt like being on a sinking ship with no help coming.
Это было ощущение, будто находишься на **тонущем корабле**, и помощи не дождёшься.
People are jumping off this sinking ship as fast as they can.
Люди покидают этот **тонущий корабль** так быстро, как только могут.
No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.
Никто не хочет быть последним, кто останется на **тонущем корабле**.
When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.
Когда проект стал идти наперекосяк, он быстро превратился в **тонущий корабль**.