"sinking ship" بـIndonesian
التعريف
'Kapal yang tenggelam' berarti situasi atau organisasi yang gagal total dan kecil kemungkinan untuk pulih. Bisa juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang sudah tidak ada harapan lagi.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Sering dipakai dalam bisnis, politik, atau situasi pribadi. Istilah 'rats leaving a sinking ship' menunjukkan orang-orang meninggalkan sesuatu yang sudah pasti gagal. Tidak digunakan dalam tulisan formal.
أمثلة
Nobody wants to invest in a sinking ship.
Tidak ada yang mau berinvestasi di **kapal yang tenggelam**.
Many employees left the sinking ship before the company closed.
Banyak karyawan keluar dari **kapal yang tenggelam** sebelum perusahaan tutup.
It felt like being on a sinking ship with no help coming.
Rasanya seperti berada di **kapal yang tenggelam** tanpa pertolongan yang datang.
People are jumping off this sinking ship as fast as they can.
Orang-orang melompat dari **kapal yang tenggelam** ini secepat mungkin.
No one wants to be the last one stuck on a sinking ship.
Tidak ada yang mau jadi orang terakhir terjebak di **kapal yang tenggelam**.
When the project started going wrong, it quickly turned into a sinking ship.
Ketika proyek mulai bermasalah, itu segera menjadi **kapal yang tenggelam**.