"sink in" بـSpanish
التعريف
Cuando una información o hecho 'sink in', poco a poco llegas a entenderlo o asimilarlo completamente. Es cuando algo se hace real en tu mente tras un tiempo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada cuando algo sorprendente o importante se empieza a entender realmente. Se usa mucho 'let it sink in' o 'no lo he asimilado aún'. Siempre es figurado, nunca literal.
أمثلة
It took a while for the news to sink in.
La noticia tardó en **asumirse**.
Let the idea sink in before you decide.
Deja que la idea **se asiente** antes de decidir.
The news didn’t sink in until the next day.
La noticia no **cayó en cuenta** hasta el día siguiente.
It still hasn’t really sunk in that I got the job.
Todavía no me ha **caído el veinte** de que conseguí el trabajo.
"Take a moment to let it sink in," she said after the shocking news.
"Tómate un momento para que **se haga realidad**", dijo después de la noticia impactante.
Give him some time—it’ll sink in eventually.
Dale tiempo, al final lo va a **asumir**.