"silent as the grave" بـPortuguese (BR)
التعريف
Usado para descrever um lugar, situação ou pessoa que está extremamente silencioso, como um túmulo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão forte e dramática, normalmente literária ou descritiva. Usada para enfatizar o total silêncio: 'O quarto estava silent as the grave.' Não é comum na fala informal. Parecida com 'silêncio total'.
أمثلة
At night, the whole house was silent as the grave.
À noite, a casa toda estava **silenciosa como um túmulo**.
When the teacher entered, the classroom became silent as the grave.
Quando o professor entrou, a sala ficou **silenciosa como um túmulo**.
The street was silent as the grave after midnight.
A rua estava **silenciosa como um túmulo** depois da meia-noite.
You could hear a pin drop; the hall was silent as the grave.
Dava para ouvir até uma agulha cair; o salão estava **silencioso como um túmulo**.
After the shocking news, the office was silent as the grave for several minutes.
Após a notícia chocante, o escritório ficou **silencioso como um túmulo** por vários minutos.
As soon as the lights went out, the camp became silent as the grave.
Assim que as luzes se apagaram, o acampamento ficou **silencioso como um túmulo**.