"sight for sore eyes" بـJapanese

• 目の癒やし
• 目の保養

التعريف

長い間会えなかった人や物を見ると、とても嬉しく感じる時に使う表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ややカジュアルな誉め言葉です。久しぶりに会った人や、魅力的な景色などに対して使います。通常の挨拶には使いません。

أمثلة

You are a sight for sore eyes after such a hard day.

こんな大変な一日の後にあなたに会えて、まさに**目の癒やし**です。

That green park is a sight for sore eyes in the busy city.

この賑やかな街の中であの緑の公園は**目の保養**です。

The ocean view from my window is a sight for sore eyes every morning.

毎朝窓から見える海の景色は、まさに**目の癒やし**です。

Wow, you’re a sight for sore eyes! I haven’t seen you in ages.

わあ、あなたは本当に**目の癒やし**だ！すごく久しぶりだね。

After months of snow, the blooming flowers are a real sight for sore eyes.

何ヶ月も雪が続いた後、咲いた花は本当に**目の保養**です。

You bringing me coffee this morning was a sight for sore eyes.

今朝あなたがコーヒーを持ってきてくれて、まさに**目の癒やし**だった。