"sidle up to" بـArabic

• يقترب بحذر من

التعريف

أن تقترب من شخص أو شيء بهدوء وببطء، غالبًا حتى لا يلاحظك أحد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياق القصصي أو السردي، وتدل على حركة مقصودة وهادئة، غالبًا بدافع الانسحاب أو الكتمان، أكثر حذرًا من 'اقترب'. غالبًا مع الأشخاص أو أماكن مثل 'البار' أو 'الطاولة'.

أمثلة

The child sidled up to her mother.

الطفلة **اقتربت بحذر من** والدتها.

He sidled up to the table to get some cookies.

هو **اقترب بحذر من** الطاولة ليأخذ بعض البسكويت.

A cat sidled up to me while I was reading.

قطة **اقتربت بحذر من**ي أثناء القراءة.

She sidled up to the stranger and asked for directions.

هي **اقتربت بحذر من** الغريب وطلبت الاتجاهات.

He sidled up to the bar and ordered a drink without anyone noticing.

هو **اقترب بحذر من** البار وطلب مشروبًا دون أن يلاحظه أحد.

Kids would often sidle up to the teacher when they wanted to ask a secret question.

كان الأطفال غالبًا **يقتربون بحذر من** المعلمة عندما يريدون سؤالاً سريًا.