"sidle up" بـPortuguese (PT)
التعريف
Aproximar-se de alguém em silêncio e geralmente de lado, normalmente para não ser notado imediatamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Costuma ser informal e implica cautela ou segredo. Usado para descrever interações sociais em que se evita chamar atenção. Pode ter sentido brincalhão, furtivo ou suspeito. Usa-se muito com 'to': 'sidle up to someone'.
أمثلة
The cat sidled up to me and rubbed against my leg.
O gato **aproximou-se de lado** de mim e roçou-se na minha perna.
He sidled up to the teacher to ask a question quietly.
Ele **aproximou-se de lado** da professora para colocar uma pergunta baixinho.
Children often sidle up to strangers when they are curious but shy.
As crianças muitas vezes **se aproximam de lado** de desconhecidos quando estão curiosas mas tímidas.
She sidled up to her friends at the party so she wouldn’t interrupt their conversation.
Ela **aproximou-se de lado** das amigas na festa para não interromper a conversa.
Someone sidled up to me in the dark alley, making me nervous.
Alguém **aproximou-se de lado** de mim no beco escuro, deixando-me nervoso.
If you sidle up to the boss during lunch, you might get a chance to talk privately.
Se te **aproximares de lado** do chefe durante o almoço, talvez tenhas oportunidade de falar a sós.