"sideswiped" بـJapanese

側面をかすめる側面をこする

التعريف

動いている車などが、別の車や物の側面に接触して軽くこすることを指します。主に車の事故で使われます。

主に車の事故について話すとき使います。"sideswiped"は正面衝突ではなく、横の部分に当たることを表します。比喩的に意外な出来事に驚かされたときにも使います。

Another car sideswiped ours in the parking lot.

別の車が駐車場で私たちの車の**側面をかすめました**。

The truck sideswiped a tree and kept going.

トラックが木の**側面をこすって**そのまま行ってしまった。

He sideswiped a parked car while turning the corner.

彼は角を曲がるとき、駐車してあった車の**側面をこすった**。

I almost sideswiped that taxi because it changed lanes suddenly.

そのタクシーが急に車線を変えたので、私はもう少しで**側面をかすめる**ところだった。

She felt like life had sideswiped her with problems all at once.

彼女は人生に一度にたくさんの問題で**側面をかすめられた**ように感じた。

Have you ever been sideswiped on the highway? It’s terrifying!

高速道路で**側面をかすめられた**ことがある？本当に怖いよね！