"side issue" بـArabic

قضية ثانويةموضوع جانبي

التعريف

القضية الجانبية هي مشكلة أو موضوع أقل أهمية من الموضوع الرئيسي الذي تتم مناقشته.

يستخدم غالباً في النقاشات الرسمية أو الأكاديمية. غالباً ما يقارن مع 'main issue' (القضية الرئيسية). لا تخلطه مع 'side effect' (أثر جانبي).

We are discussing the project. The budget is a side issue.

نحن نناقش المشروع. الميزانية هي **قضية ثانوية**.

Let’s focus on the main point, not the side issue.

دعونا نركز على النقطة الرئيسية، وليس **القضية الجانبية**.

That’s just a side issue, not what we need to solve now.

هذه مجرد **قضية ثانوية**، وليست ما نحتاج لحله الآن.

Don’t get distracted by that side issue—stick to the main question.

لا تدع نفسك تشتت بسبب **القضية الجانبية**—ركز على السؤال الرئيسي.

Honestly, that’s a side issue compared to what we’re really facing.

بصراحة، هذه **قضية ثانوية** مقارنة بما نواجهه فعليًا.

We spent too much time arguing over a side issue and missed the deadline.

أمضينا وقتاً طويلاً في الجدل حول **قضية ثانوية** وفوتنا الموعد النهائي.