"sick puppy" بـPortuguese (BR)
التعريف
Gíria para alguém que age de forma muito estranha, perturbadora ou com humor sombrio. Às vezes usado de forma brincalhona para pessoas de gostos ou ideias incomuns.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão sempre informal e normalmente em tom de brincadeira, mas pode soar ofensivo dependendo do contexto. Refere-se a pessoas excêntricas, nunca a um cachorro realmente doente.
أمثلة
That guy is a sick puppy—did you hear his joke?
Aquele cara é um **cara estranho**—você ouviu a piada dele?
Only a sick puppy would laugh at something like that.
Só um **cara estranho** riria de algo assim.
He called his friend a sick puppy because of his weird sense of humor.
Ele chamou o amigo de **cara estranho** por causa do humor esquisito dele.
"Man, you're a sick puppy! Where do you even get these ideas?"
"Cara, você é um **cara estranho**! De onde você tira essas ideias?"
After that horror movie marathon, we all agreed Jim was a sick puppy.
Depois daquela maratona de filme de terror, todo mundo concordou que o Jim é um **cara estranho**.
"If you think that's funny, you're a real sick puppy," she said, rolling her eyes.
"Se você acha isso engraçado, você é mesmo um **cara estranho**," disse ela, revirando os olhos.