"sick as a dog" بـJapanese

ひどく具合が悪い吐きそうなくらい具合が悪い

التعريف

これはとてもひどく体調が悪く、特に吐き気や倦怠感が強いときに使います。

口語的な表現で、正式な場では使いません。軽い体調不良には使われず、主に食あたりや激しい体調不良のとき使います。

I was sick as a dog after eating that seafood.

そのシーフードを食べた後、私は**ひどく具合が悪く**なった。

She felt sick as a dog all night long.

彼女は一晩中**ひどく具合が悪かった**。

After the ride, he was sick as a dog.

乗り物に乗ったあと、彼は**ひどく具合が悪かった**。

Trust me, you don't want that soup. It made me sick as a dog last week.

本当にあのスープはやめたほうがいいよ。先週私は**ひどく具合が悪く**なったから。

I woke up feeling sick as a dog, so I called in sick to work.

朝起きたら**ひどく具合が悪くて**、会社を休むと電話した。

After that rollercoaster, I was honestly sick as a dog for hours.

あのジェットコースターのあと、私は何時間も本当に**ひどく具合が悪かった**。