"shylock" بـSpanish
التعريف
'Shylock' es un término coloquial y muchas veces ofensivo para referirse a alguien que presta dinero a tasas muy altas, generalmente de forma ilegal; proviene del personaje de Shakespeare en 'El mercader de Venecia' y, a veces, se utiliza como insulto antisemita.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Muy ofensivo, especialmente si se refiere a personas judías; se considera antisemita cuando se usa como insulto. Se desaconseja su uso. En español, 'usurero' es la palabra neutral. No usar en contextos formales o educados.
أمثلة
The man was known as a shylock in his neighborhood.
El hombre era conocido como un **usurero** en su barrio.
Do not borrow money from a shylock.
No pidas dinero prestado a un **usurero**.
The shylock charged extremely high interest rates.
El **usurero** cobraba tasas de interés altísimas.
Calling someone a shylock is really offensive and outdated.
Llamar a alguien **usurero** con ese término es muy ofensivo y anticuado.
Some old movies use shylock to describe criminals who lend money illegally.
Algunas películas antiguas usan **usurero** para describir criminales que prestan dinero ilegalmente.
You should avoid using the word shylock—it offends many people.
Deberías evitar usar la palabra **usurero** (en ese sentido): ofende a muchas personas.