"shut your eyes to" بـJapanese

目をつぶる見て見ぬふりをする

التعريف

問題や悪いことをわざと見なかったことにすること。気づかないふりをすることも含む。

少し硬く文語的な表現。実際に目を閉じる意味ではなく、問題に向き合わず無視するときに使う。「shut your eyes to the truth」＝真実に目をつぶる。

You can't just shut your eyes to the facts.

事実に**目をつぶって**はいけません。

She chose to shut her eyes to his bad behavior.

彼女は彼の悪い行いに**目をつぶる**ことを選んだ。

Many people shut their eyes to pollution in the city.

多くの人が都市の汚染に**目をつぶって**いる。

He tends to shut his eyes to anything that makes him uncomfortable.

彼は自分が不快になることには**目をつぶる**傾向がある。

You can't just shut your eyes to problems and hope they'll go away.

問題に**目をつぶって**いれば自然に解決すると思ってはいけません。

The company has been shutting its eyes to safety violations for years.

その会社は何年も安全違反に**目をつぶって**きた。