"shut out" بـPortuguese (PT)
التعريف
Impedir que alguém ou algo entre num lugar, se junte a um grupo ou participe. Também pode ser usado para exclusão emocional ou, em desporto, para não permitir que o adversário marque.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Utilizado de forma literal ('shut out of a meeting') e figurativa ('shut out emotions'). No desporto, refere-se a não permitir que o adversário marque. Comum para descrever afastamento emocional: 'She shut me out.' Sinónimos mais formais: 'excluir', 'bloquear'.
أمثلة
They shut out the cold by closing the window.
Eles **excluíram** o frio ao fechar a janela.
He felt sad when his friends shut him out of the game.
Ficou triste quando os amigos o **excluíram** do jogo.
The team shut out their opponents and won 3-0.
A equipa **não deixou** os adversários marcar e ganhou por 3-0.
Sometimes people shut out their feelings to avoid getting hurt.
Às vezes as pessoas **bloqueiam os sentimentos** para não se magoarem.
I don't want to shut you out, so please tell me how you feel.
Não te quero **excluir**, por isso diz-me como te sentes.
After the argument, she completely shut him out for weeks.
Depois da discussão, ela **excluiu-o** completamente durante semanas.