"shuffle off" بـJapanese

• 振り払う
• 脱ぎ捨てる
• 逝く（死の婉曲表現）

التعريف

何かを取り除いたり、手放したりすること。また、死を婉曲的に表現する時にも使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

文学的な表現で死を表すとき（“shuffle off this mortal coil”）や、責任などから逃げる時に用います。日常会話ではあまり使われません。

أمثلة

He wants to shuffle off his old habits.

彼は古い習慣を**振り払いたい**と思っている。

She tried to shuffle off her responsibilities at work.

彼女は職場での責任を**振り払おう**とした。

Many people fear to shuffle off this mortal coil.

多くの人がこの世を**逝く**ことを恐れる。

He managed to shuffle off the blame onto someone else.

彼は責任を他の誰かに**振り払う**ことに成功した。

One day, we all must shuffle off this mortal coil.

いつか私たちは皆この世を**逝かなければなりません**。

You can't just shuffle off your problems and hope they disappear.

自分の問題をただ**振り払って**消えるのを期待してはいけません。