"shrouds" بـPortuguese (PT)
التعريف
‘Shrouds’ é o plural de ‘shroud’: pode significar panos para envolver cadáveres, objetos que cobrem algo, ou cabos/cordas dos navios que seguram o mastro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
‘Shrouds’ é formal ou literário para mortalhas e mais neutro para coberturas. Em náutica é sempre plural. Expressões: 'the shrouds of secrecy', 'the shrouds of the mast'. Não confunda com ‘shroud’ singular.
أمثلة
The old castle was hidden behind thick shrouds of fog.
O antigo castelo estava oculto por densos **véus** de névoa.
Sailors repaired the shrouds on the ship's mast.
Os marinheiros repararam os **brandais** do mastro do navio.
The dead were wrapped in white shrouds before burial.
Os mortos foram envoltos em **mortajas** brancas antes do enterro.
Rumors spread like shrouds, making the truth hard to see.
Os rumores espalharam-se como **véus**, dificultando enxergar a verdade.
The mountain's peak was lost in the shrouds of early morning clouds.
O pico da montanha desapareceu nas **névoas** da manhã.
He finally cut through the shrouds of doubt and made his decision.
Finalmente ultrapassou os **véus** da dúvida e tomou a decisão dele.