"shrinking violet" بـChinese (Traditional)

• 非常害羞的人
• 膽小的人

التعريف

「shrinking violet」指的是非常害羞、安靜、不想受到注意的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個比喻性慣用語，語氣比較輕鬆，有時帶點幽默或諷刺。通常特指極度害羞的人，不僅僅是安靜。

أمثلة

Maria is a real shrinking violet in large groups.

瑪麗亞在人多的場合就是個**非常害羞的人**。

He is no shrinking violet when it's time to speak up.

到要發言時，他一點也不是個**膽小的人**。

Don't be a shrinking violet; join the fun!

別當個**非常害羞的人**，一起來玩吧！

At meetings, Tom is anything but a shrinking violet—he always shares his ideas.

在會議上，湯姆完全不是**非常害羞的人**，總是發表意見。

She plays the lead in school plays, so no one could call her a shrinking violet.

她在學校戲劇裡演主角，沒有人會把她當**膽小的人**。

I used to be a shrinking violet, but now I'm a lot more confident.

我以前是個**非常害羞的人**，但現在自信多了。