"show your teeth" بـArabic

أظهر أسنانكأظهر القوة (مجازي)

التعريف

التصرف بقوة أو بحزم، غالبًا بالدفاع عن نفسك أو إظهار أنك غير خائف من المواجهة. حرفيًا، يمكن أن تعني أيضًا الابتسام وإظهار أسنانك.

غالبًا ما يُستخدم مجازياً للتعبير عن الموقف القوي أو الدفاعي، وليس عن الابتسام فحسب. يُقال في المواقف التي تتطلب مواجهة أو تحدي.

Sometimes you need to show your teeth to protect yourself.

أحيانًا تحتاج إلى أن **تُظهر أسنانك** لتحمي نفسك.

The dog began to show its teeth when it felt threatened.

بدأ الكلب في **إظهار أسنانه** عندما شعر بالتهديد.

If someone bullies you, don’t be afraid to show your teeth.

إذا قام أحدهم بالتنمر عليك، لا تخف من أن **تُظهر أسنانك**.

When the negotiations got tough, she finally showed her teeth and defended her proposal.

عندما أصبحت المفاوضات صعبة، أخيرًا **أظهرت أسنانها** ودافعت عن اقتراحها.

Jake usually avoids arguments, but today he really showed his teeth.

عادةً ما يتجنب جيك الجدال، لكن اليوم بالفعل **أظهر أسنانه**.

You have to show your teeth sometimes or people will walk all over you.

عليك أحيانًا أن **تُظهر أسنانك** وإلا سيتجرأ الناس عليك.