"show your colors" بـKorean

본색을 드러내다본모습을 보여주다

التعريف

평소 숨기던 자신의 진짜 성격이나 감정, 의도를 드러내는 것. 어떤 편이나 신념을 공개적으로 밝힐 때도 사용된다.

누군가 꾸밈없이 진짜 자신을 드러낼 때 쓸 수 있습니다. 긍정적, 부정적 상황 모두 가능합니다. 'true colors'로도 많이 표현함.

When you are honest, you show your colors.

네가 정직하다면, 네가 **본색을 드러내는** 거야.

After losing, the team really showed their colors.

패배한 뒤, 그 팀은 정말로 **본색을 드러냈다**.

Sometimes difficult times make people show their colors.

어려운 시기에는 사람들이 가끔 **본색을 드러낸다**.

She pretended to be nice, but last night she really showed her colors.

그녀는 친절한 척했지만, 어젯밤에 정말 **본색을 드러냈다**.

Don’t be afraid to show your colors and tell people what you believe in.

네가 믿는 것을 말할 때 **본모습을 보여주는** 것을 두려워하지 마.

The politician tried to hide his opinions, but eventually he showed his colors on the issue.

정치인은 자신의 의견을 숨겼지만 결국 그 문제에 대해 **본색을 드러냈다**.