"shouldn't happen to a dog" بـVietnamese
التعريف
Dùng để nói về điều gì đó rất tồi tệ hoặc bất công xảy ra với ai đó, ý rằng đến chó cũng không nên gặp phải điều đó.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thành ngữ không trang trọng, hơi xưa; thường dùng để thể hiện sự cảm thông sâu sắc cho ai đó. Không dùng nghĩa đen—'chó' chỉ để nhấn mạnh điều không nên xảy ra.
أمثلة
What happened to her shouldn't happen to a dog.
Những gì xảy ra với cô ấy **điều này thậm chí không nên xảy ra với một con chó**.
That's so unfair—it shouldn't happen to a dog.
Thật bất công—**điều này thậm chí không nên xảy ra với một con chó**.
Losing your home like that shouldn't happen to a dog.
Mất nhà như thế **điều này thậm chí không nên xảy ra với một con chó**.
Honestly, what they went through shouldn't happen to a dog.
Thật lòng mà nói, những gì họ trải qua **điều này thậm chí không nên xảy ra với một con chó**.
After all that trouble, he still lost his job—it shouldn't happen to a dog.
Trải qua biết bao khó khăn, anh ấy vẫn mất việc—**điều này thậm chí không nên xảy ra với một con chó**.
She was treated so badly—it really shouldn't happen to a dog.
Cô ấy bị đối xử tệ đến thế—thật sự **điều này thậm chí không nên xảy ra với một con chó**.