"shot through with" بـUrdu

• سے بھرا ہوا
• میں سرایت کیے ہوئے

التعريف

اگر کسی چیز میں کوئی خوبی 'shot through with' ہے تو وہ خوبی ہر حصے میں سرایت کیے ہوئے ہے، عموماً تھوڑی مقدار میں یا ملی جلی صورت میں۔ یہ جذبات یا خصوصیات کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ اظہار رسمی یا ادبی انداز میں زیادہ آتا ہے۔ عموماً مجازی معنوں میں اور انتزاعی اسم کے ساتھ آتا ہے ('shot through with غم' وغیرہ)۔ اس میں کوئی چیز غالب نہیں بلکہ سرایت کیے ہوئے ہے۔

أمثلة

The poem is shot through with sadness.

یہ نظم **غم سے بھری ہوئی** ہے۔

Her voice was shot through with excitement.

اس کی آواز میں **جوش سرایت کیے ہوئے** تھا۔

His story was shot through with hope.

اس کی کہانی میں **امید سرایت کیے ہوئے** تھی۔

The conversation was shot through with sarcasm, so it was hard to know when he was serious.

گفتگو میں **طنز بھرا ہوا** تھا، اس لیے پتہ نہیں چل رہا تھا کہ وہ کب سنجیدہ ہے۔

You could see her artwork was shot through with memories from childhood.

اس کے فن پارے میں بچپن کی **یادیں سرایت کیے ہوئے** تھیں۔

The film is funny, but it's also shot through with moments of deep emotion.

فلم مزاحیہ ہے، لیکن اس میں **گہری جذباتی جھلکیاں** بھی ہیں۔