"shot in the dark" بـSpanish
التعريف
Una suposición o intento que se hace sin mucha información o con pocas probabilidades de éxito.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Normalmente informal; se usa cuando se adivina o intenta algo sin evidencia. Común tanto en inglés hablado como escrito. Similar a 'wild guess'. No es literal, no implica disparar realmente.
أمثلة
It was just a shot in the dark, but I guessed the answer correctly.
Fue solo un **tiro en la oscuridad**, pero adiviné la respuesta correctamente.
Choosing this restaurant was a shot in the dark because I had never been here before.
Elegir este restaurante fue un **tiro en la oscuridad** porque nunca había estado aquí.
Sending her a message was a shot in the dark, but she replied quickly.
Enviarle un mensaje fue un **tiro en la oscuridad**, pero respondió rápido.
Honestly, my guess was a total shot in the dark—I had no idea what the answer was.
Sinceramente, mi respuesta fue un completo **tiro en la oscuridad**; no tenía idea de la respuesta.
Finding his phone number was a shot in the dark, but somehow I got it right.
Encontrar su número de teléfono fue un **tiro en la oscuridad**, pero de alguna forma lo acerté.
I don’t really know the answer—it’s just a shot in the dark.
Realmente no sé la respuesta—es solo un **tiro en la oscuridad**.